تعلم أن تضحك في الاندفاع

قبل بضعة أيام كنا في رحلة برية جنوبًا. امتدت الطريق السريع أمامنا ، وكانت السيطرة على التطواف تعمل ، وكان أنا وزوجي في عمق ثلاثة من مباراتنا "بروس الخمسة الأوائل أغنيات سبرينجستين ". فجأة ، كان هناك صراخ من المقعد الخلفي ، حيث اعتقدنا أن ابننا الصغيرين قد غرق مع أنفه في خطوة الثعلب مجموعة.

"يااء!" أو شيء من هذا القبيل ؛ معظمها حرف علة الأصوات. أم أنها كانت ، "يا إلهي ، انظر!"؟

لقد توترت وفحصت المرايا ، وكانت السيارة تنحرف بينما كنت أمسك بالعجلة استعدادًا لإنقاذ حياتنا من الخطر الذي تجسس عليه إنزو بعيون النسر.

"كان ذلك سيارة موستانج بوس 604". قرأت عن ذلك في مجلة سيارتي لكنني لم أر واحدة على الطريق! يا إلهي! لا أستطيع أن أصدق أنني فقط رأيت ذلك! "

تنفست أنا والحوز عن الصعداء ، ثم ، بالطبع ، استدار وأصرخ عليه. "Enzo ، كنا نظن أنه كان هناك خطر حقيقي!" "لا تخيفنا من هذا القبيل!" "لقد قُربت من الطريق تقريبًا!" "لقد قاطعت خطابي حول" Cadillac Ranch "!"

"آسف يا أمي. أنا فقط متحمس جداعاد إلى كتابه.

بعد لحظات قليلة: "يا إلهي ، لا أصدق ذلك! أودي الوردي Innie تسعة آلاف! لا يوجد سوى 11 من هؤلاء في العالم!!! "(أو شيء من هذا القبيل.)

استمر هذا لمائة ميل أو نحو ذلك.

طلبنا منه التوقف ، وقلنا له أن يتوقف ، وهددنا بالسحب وجعله متجولًا. (هذا شجعه فقط ، لسوء الحظ.) لقد حاول ، حاول ذلك بالفعل امسك لسانهولكن عندما مرت سيارة فيراري ذات الطراز المتأخر - حسناً ، ما الذي يجب أن يفعله الطفل؟ ثم انفجر مصباح في رأس زوجي وأدركنا بالضبط ما نتعامل معه. في الأسبوع السابق ، شاهدنا فيلم Pixar الجديد ، فوق. عندما مرت سيارة باردة ، لم يكن الأمر مختلفًا عن رائحة Dug ، المسترد الذهبي ذو طوق الترجمة الصوتية.

سلطتنا الأبوية لا تضاهي أيا كانت الدوافع القوية تضيء الصياد المشابك في دماغه - وهو حقًا طفل جيد يحاول السيطرة على نفسه. ولكن ما ساعد حقا كان ل العثور على الفكاهة في الوضع، والآن يمكننا المشاركة في فورة فرحته. الآن ، عندما ينفجر إنزو "يا إلهي ، انظر!" - نترجم:

"سنجاب!"

وإذا كانت سيارة فيراري أو سيارة لامبورغيني ، فنحن نقولها بلهجة إيطالية.

(وهي مدرجة في قائمة أفضل خمس لهجات مفضلة لديك ، بالمناسبة).

تم التحديث في 31 مارس 2017