رسالة من رئيس سياتل
فيما يلي نسخة من خطاب قيل إنه كتبه رئيس سياتل ، رجل يتمتع بحكمة وحزن عظيمين. أفيد على نطاق واسع أن الزعيم سياتل كتب هذه الرسالة إلى الرئيس بيرس حيث كان يتم إجبار شعبه على مغادرة أرض أجدادهم. هناك أدلة قوية على أن هذا الادعاء غير صحيح في الواقع. بغض النظر عمن هو مؤلف هذه القطعة حقًا ، فإن الكلمات هي نبوية مخيفة ومطاردة لي منذ المرة الأولى التي قرأتها فيها منذ أكثر من عقدين.
"كيف يمكنك شراء أو بيع السماء ، دفء الأرض؟ فكرة غريبة بالنسبة لنا. إذا كنا لا نملك نضارة الهواء وبريق الماء ، فكيف يمكنك شرائها؟
"كل جزء من هذه الأرض مقدس لشعبي. كل إبرة من خشب الصنوبر اللامع ، كل شاطئ رملي ، كل ضباب في الغابة الداكنة ، كل حشرة تطهير وتذمر هي مقدسة في ذاكرة وتجربة شعبي. إن النسغ الذي يتلوى بين الأشجار يحمل ذكريات الرجل الأحمر.
"ينسى موتى الرجل الأبيض بلد ميلادهم عندما يذهبون للسير بين النجوم. لا ينسى موتانا أبداً هذه الأرض الجميلة ، لأنها أم الرجل الأحمر. نحن جزء من الأرض ، وهو جزء منا. الزهور المعطرة هي أخواتنا. الأيل ، الحصان ، النسر العظيم ، هؤلاء إخواننا. القمم الصخرية والعصائر في المروج ، حرارة جسم المهر ، والإنسان - كلها تنتمي إلى نفس العائلة.
"لذا عندما يرسل الزعيم الأبيض العظيم في واشنطن كلمة بأنه يرغب في شراء أرضنا ، يسألنا كثيرًا. يرسل الزعيم العظيم كلمة سوف يحتفظ بها لنا حتى نتمكن من العيش بشكل مريح لأنفسنا. سيكون والدنا ، وسنكون أولاده. لذلك سوف ننظر في عرضك لشراء أرضنا. ولكن ذلك لن يكون سهلا. لان هذه الارض مقدسة لنا.
"هذا الماء اللامع الذي يتحرك في الأنهار والأنهار ليس مجرد ماء بل دم أسلافنا. إذا كنا نبيع لك الأرض ، يجب أن تتذكر أنها مقدسة ، وعليك أن تعلم أطفالك أنها مقدسة و أن كل انعكاس شبحي في المياه الصافية للبحيرات يروي الأحداث والذكريات في حياة بلدي اشخاص. نفخة الماء هي صوت والد أبي.
مواصلة القصة أدناه
"الأنهار إخواننا ، يرويون عطشنا. تحمل الأنهار زوارقنا وتطعم أطفالنا. إذا قمنا ببيع أرضنا ، فيجب عليك أن تتذكر وتعلم أطفالك ، وأن الأنهار إخواننا ، وأنك يجب أن تمنح الأنهار اللطف الذي ستعطيه لأي أخ.
"نحن نعرف أن الرجل الأبيض لا يفهم طرقنا. جزء واحد من الأرض هو نفسه بالنسبة للجزء التالي ، لأنه غريب يأتي في الليل ويأخذ من الأرض ما يحتاج إليه. الأرض ليست شقيقه ، بل عدوه ، وعندما غزاها ، ينتقل. يغادر قبور آبائه ، وينسى حقه المولد. إنه يعامل أمه ، الأرض ، وأخيه ، السماء ، مثل الأشياء التي يجب شراؤها أو نهبها أو بيعها مثل الأغنام أو الخرزات الزاهية. شهيته سوف تلتهم الأرض وتترك وراءها فقط الصحراء.
"لا اعرف. طرقنا مختلفة عن طرقك. مشهد مدنك يؤلم عيون الرجل الأحمر. ولكن ربما يكون ذلك بسبب أن الرجل الأحمر هو وحشي ولا يفهم.
"لا يوجد مكان هادئ في مدن الرجل الأبيض. لا مكان لسماع خلع الأوراق في الربيع ، أو حفيف أجنحة الحشرة. ولكن ربما يكون ذلك لأنني متوحش ولا أفهم. قعقعة يبدو فقط لإهانة الأذنين. وما هو هناك في الحياة إذا كان الرجل لا يستطيع سماع صرخة وحيدا للسويرة أو حجج الضفادع حول بركة في الليل؟ أنا رجل أحمر ولا أفهم. يفضل الهندي الصوت الناعم للرياح التي تجرف على وجه البركة ، ورائحة الريح نفسها ، التي تطهر بالمطر أو الرائحة مع مخروط الصنوبر.
"الهواء ثمين بالنسبة للرجل الأحمر ، فكل الأشياء تشترك في نفس التنفس: الوحش ، الشجرة ، الرجل ، يتقاسمون نفسًا. الرجال البيض ، يتقاسمون نفس التنفس. الرجل الأبيض لا يبدو أنه لاحظ الهواء الذي يتنفسه. مثل رجل يموت لعدة أيام ، هو خدر على الرائحة الكريهة. ولكن إذا بعنا أرضنا لك ، يجب أن تتذكر أن الهواء ثمين بالنسبة لنا ، وأن الهواء يشاركه روحه مع كل الحياة التي يدعمها. الريح التي أعطت جدنا أنفاسه الأولى تلقى أيضا تنهده الأخير. وإذا كنا نبيع لك أرضنا ، فيجب أن تبقيها منفصلة ومقدسة ، كمكان يمكن أن يذهب فيه الرجل الأبيض لتذوق الريح المحلاة بزهور المرج.
"لذلك سننظر في عرضك لشراء أرضنا. إذا قررنا قبول ، سأقدم شرطًا واحدًا. يجب على الرجل الأبيض أن يعامل وحوش هذه الأرض كأخوته.
"أنا وحشي ، وأنا لا أفهم أي طريقة أخرى. لقد رأيت ألف جواميس متعفنة على المرج ، خلفها الرجل الأبيض الذي أطلق النار عليهم من قطار عابر. أنا وحشي ، ولا أفهم كيف يمكن أن يكون الحصان الحديدي المُدخّن أكثر أهمية من الجاموس الذي نقتله فقط للبقاء على قيد الحياة.
"ما هو الرجل بدون الوحوش؟ إذا مات كل الوحوش ، فإن الإنسان سيموت من الوحدة العظيمة للروح. لأن كل ما يحدث للوحوش يحدث قريبا للإنسان. كل الأشياء مرتبطة.
"يجب أن تعلم أطفالك أن الأرض تحت أقدامهم هي رماد أجدادنا. لكي يحترموا الأرض ، أخبر أطفالك أن الأرض غنية بحياة أقربائنا. علم أطفالك ما علمناه أطفالنا ، أن الأرض هي أمنا. كل ما يصيب الأرض يصيب أبناء الأرض. لم ينسج الرجل شبكة الحياة ، إنه مجرد حيلة فيها. كل ما يفعله على شبكة الإنترنت ، يفعل لنفسه.
"حتى الرجل الأبيض ، الذي يمشي الله ويتحدث معه كصديق لصديق ، لا يمكن إعفاؤه من القدر المشترك. قد نكون أخوة بعد كل شيء. سوف نرى. شيء واحد نعرفه ، والذي قد يكتشفه الرجل الأبيض يومًا - الله هو نفس الله. قد تعتقد الآن أنك تملكه كما ترغب في امتلاك أرضنا: لكنك لا تستطيع ذلك. إنه إله الإنسان وتعاطفه متساوٍ بين الرجل الأحمر والأبيض. هذه الأرض ثمينة له ، وإلحاق الأذى بالأرض هو كراهية خالقها.
"البيض ، أيضا ، يجب أن يمر ؛ ربما أسرع من جميع القبائل الأخرى. تلوث سريرك ، وسوف تختنق في ليلة واحدة في النفايات الخاصة بك.
"ولكن في هلاكك ، سوف تشرق بألوان زاهية ، وتطلقها قوة الله التي أتت بك إلى هذه الأرض ، ولأغراض خاصة أعطيتك السيادة على هذه الأرض وعلى الرجل الأحمر. هذا القدر هو لغز بالنسبة لنا ، لأننا لا نفهم متى يتم ذبح جميع الجاموس. يتم ترويض الخيول البرية ، والأركان السرية للغابة ثقيلة برائحة العديد من الرجال ، ومنظر التلال الناضجة التي تمزقها الأسلاك. أين الغابة؟ ذهب. أين هو النسر؟ ذهب."
التالى: رسائل الحياة جدول المحتويات
